冰猪

最近在看一部美剧，Boston Legal。我承认，当初想看的原因之一是因为它事关Boston。但是看得越来越多之后，我发现除了欣赏剧情、欣赏这个叫Alan Shore的流氓性感如斯的长篇大论之外，馨灵风软的翻译每每让我拍案叫绝。

Denny crane: Love, even when it's fleeting, even if it's for a day or two, it's a… it's everything. Don’t you agree?

Alan Shore: I do

来看看馨灵风软的这些天才是怎么翻译的吧：

Denny：爱 即便一瞬即逝，即便朝花夕落，都是。。。一曲赞歌。英雄所见？

Alan：略同

P.S：全部剧本下载地址，有喜欢法律的朋友不妨看看。

http://www.boston-legal.org/script/

P.S2:喜欢扯淡，或者本身是流氓又羞于承认的朋友也不妨看看。别看了，说的就是你。